味のある表現

当店は、福井県にあります。福井県のなかでもすんごい田舎から雑草対策法や防草シートの情報を発信させていただいております。
そして、当然の事ながら、私は福井弁丸出しです。直接お電話いただいた方は、お気づきかと思います。
また、うちのホームページを隅々まで見ていただいてる方はお気づきかと思いますが、表現がちょっとおかしなところもあります。

難しい言葉は、理解しにくく、読むのが嫌になってしまうので出来るだけ柔らかい表現をと思いながら説明していると、おかしくなっているのです。他の社員にチェックしてもらうとよく笑われます。

たとえば、シートをむき出しの状態で敷いた場合・・・など
防草のみの場合、と専門的に表現しても状態が伝わらないとおもい、“むき出し”という単語で説明しました。

一般的には、ちょっと変わった表現だと思います。
普通なら、防草シートを敷くだけの場合（砂利などのせないで）、といった表現になるかと思います。
自分では、味のある表現で、気に入っています。

でも、残念なことにこの味のある表現が使われてしまうんですね。 お客様がイメージしやすいように考えた表現なんですけどね。 同じ表現を利用されては味が出ないですよね。 すいません。私の思い込み過ぎですかね～。
田舎ものの戯言と思って気にしないで下さい。

これからもお客様がイメージしやすいよう、難しい表現は避けて言葉を考えて説明をさせていただきたいと思います。 わかりにくい表現、または、それは少しおかしいぞ！と笑える表現は是非教えてください。
では、今後とも宜しくお願いします。